vendredi 12 décembre 2014

Revue Alsacienne de Littérature 122

Quelques poèmes dans le numéro 122 ("Utopies") de la belle Revue Alsacienne de Littérature.

Au sommaire

ÉDITORIAL
Lucia Reyes : Utopie I

PATRIMOINE
Introduction : L’Alsace de l’esprit ou l’esprit de l’Alsace
Ernst Stadler : René Schickele in Almanach pour les étudiants et la jeunesse
d’Alsace Lorraine, 1913 (Traduction : Julien Collonges)

Lucia Reyes : Utopie II

DOSSIER : UTOPIES
Patrick Werly : La revue, une utopie ?
Emma Guntz : (N)irgendwo. (N)irgendwann
Pierre Dhainaut : Nulle part notre lieu, mais un poème en est la porte
(Traduction : Maryse Staiber)
François Hoff : Les survivants de l’apocalypse
Jean-Paul Gunsett : De l’utopie à tout prix. Utopische Frage
Yves Rudio : Frej. De miehsàm Wej zuem Schlàràffelànd
Anne-Marie Soulier : Poursuivre l’horizon…
Karlheinz Kluge : Utopie Anfang Dezember
Hans-Guido Klinkner : Die Gewaltlosen
Jean-Claude Walter : L’irrémissible
Paul Schwartz : il ne s’agit pas…
Marc Dumas : I navigaire d’universau / Aux navigateurs d’universel.
Pèr l’ange agnousti / Pour l’ange agnostique
Michèle Finck : Utopie d’écume
Helmut Pillau : Gegenwärtigkeit und Utopie
Claudine Bohi : Femme utopie
Fabrice Farre : Un mot derrière l’autre
Eva-Maria Berg : Utopie. so fern so nah
Aline Martin : U wie Utopie…
Laurent Bayart : Rêves partis. Fuite. Jardinier-cosmonaute.
Révolution révolue
Francis Krembel : Douce respiration / Sanft Atmen
(Traduction : Emma Guntz)
Claudia Scherer : Lufthoheit
Françoise Urban-Menninger : De l’utopie à la dystopie

Lucia Reyes : Utopie III

VOIX MULTIPLES
Raymond Matzen : D’r Chrischtkindelsmärik in Strossburi. D’Ständ vum
„Bröjel“. D’r üràlt Stern vum Neje Teschtàment. E Johr, e nejs, fàngt àn…
Jean-Paul Gunsett : Écriture bancale
Sylvie Le Scouarnec : l’enfant endormi…
Alain Fabre-Catalan : Ostinato (Traduction : Eva-Maria Berg)
Régine Detambel : Le chaste monde
Ivan de Monbrison : Ganagobie
Klaas Klaasen : Zum Schinderhannes – Der falsche Räuber
Martine Blanché : Frida
Claude Vancour : Billet d’entrée. Construire (plein air)
Rodolphe Houllé : Feuille
Jérôme Pergolesi : Parcelle
Daniel Martinez : Un air élyséen
Gisèle Argaud : Unsichtbar hörbar: der Kasten
Samuel Dudouit : Évanouissements de surface
Pierre Zehnacker : Ruse des ombres. Lumière et destin

NOTICES BIO-BIBLIOGRAPHIQUES

Lucia Reyes : Utopie IV

CHRONIQUES
Entretien de Patrick Werly avec Julien Collonges, Jérôme Schweitzer
et Tatiana Victoroff : Les poètes face à l’épreuve de la guerre : l’exposition
« 1914, la mort des poètes » à la BNUS
Jean-Paul Sorg : Trois légendes littéraires autour d’Ernst Stadler
Alain Fabre-Catalan : Le paradis perdu de Georg Trakl
Aimée Bleikasten : La transformation de l’Aubette à Strasbourg

Lucia Reyes : Utopie V

NOTES DE LECTURE